Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Итак, господа.
Хотя битва на острове Лантау...
...приближается к кульминации...
...Сай Сайши...
...Арго Гарский...
...Чибоди Крокет...
...и Жорж де Санд...
...каждый член Союза Перемен...
...сражался против Четырех Королей Дьявол Гандама...
...и пал один за другим.
Такова правда.
И все, чтобы Домон мог сразиться с Дьявол Гандамом.
А сегодня...
...одна из самых больших загадок этой истории...
...трагедия Шварца и Кёджи...
...будет раскрыта.
А теперь!
Гандам-поединок!
Внимание! Начали!
Шварц покоится
в благодати!
Атака Льющихся
Слез Домона
Нет, постой, Алленби!
Что? Это же...
Восходящий Гандам?!
Но кто в нем?!
Алленби, подожди!
Твой охранник сбит!
А ты не забыл, что на боевом ринге?
Или ты так отделан вконец Четырьмя Королями...
...что у тебя нет воли подняться?!
Мне удалось продвинуться так далеко с помощью других!
Я не допущу, чтобы стремления моих друзей пошли прахом!
Я уничтожу Дьявол Гандам!
Что ты городишь, ты...?
Нет! Это дух!
Домон, скажи, ты цел?!
Этот голос...!
Шварц вернулся? Ну вот, опять!
Верно!
Я не позволю тебе наложить лапы на своего брата!
"Своего брата"?
Так ты, действительно, Кёджи!
Жаль расстраивать тебя, Домон.
Мой старший брат... Кёджи!
Ублюдки!
Одна неприятность за другой!
Алленби!
Куда делась Алленби?!
Чего ты ждешь?
Скорей освободись от этого Гандама...
...и возвращайся к Дьявол Гандаму на остров Лантау.
Как Дьявол Алленби!
Чт-что это?
Зачем...
Быть не может!
Ты же не всерьез, Алленби.
Тебя заразили ДГ клетками?
Алленби, нет!
Как я и думал.
Точно тот, кого я и представлял.
Объясни мне, Кёджи!
Позже объясню.
Прямо сейчас приоритетной задачей является уничтожение Дьявол Гандама!
Оставь мастера мне!
Думаешь, сумеешь меня побить?!
Нет, Кёджи!
Чем ты занят?!
Немедленно разрушай Дьявол Гандам!
А как же твои раны?!
Обо мне не беспокойся.
Иди скорей!
Хорошо.
Иди, если действительно хочешь, глупыш.
Иди и посмотри сам.
Посмотри, в каком состоянии твой брат на самом деле!
Что же это?
Мой брат...
Их двое?!
Как может такое быть?
Домон!
Насмотрелся?
Твой брат практически мертв!
Он искалечен, когда ты дрался...
...с Дьявол Гандамом на Гайанском нагорье!
Искалечен?!
Если пилот в таком состоянии...
...Дьявол Гандам годится только на металлолом.
Ответ - ты, Домон.
Тебе предназначено быть новым пилотом...
...и довести Дьявол Гандам до полного восстановления!
Ни за что!
Мастер Азия, нет!
Считай это своей жертвой брату!
Это не понадобится.
Мастер, благодарю Вас за помощь.
Что Вы имеете в виду?
О, нет! Дьявол Гандам...
Это безумие.
Вонг, что за фантазия?
Жизнь Кёджи висит на волоске.
Пока у нас нет другого пилота...
...Дьявол Гандам никогда полностью не восстановится!
Не обязательно.
На короткое время...
...Дьявол Гандам может работать без пилота.
В любом случае, достаточно долго, чтобы истребить Вас.
Как Вы смеете, Вонг!
Мастер.
Пора и понять, что Вы - пустое место, и всего лишь старик.
Непобедимый Восток, что происходит?!
Вот Вонг и обнаружил свои истинные намерения.
Однако, я не собираюсь позволять ему использовать...
...Дьявол Гандам ради мелких амбиций.
Дьявол Гандам есть...
Черт! Почему? В такое время?
Перестань!
Алленби, послушай!
Алленби!
Прямо сейчас Домон ведет тяжелый бой с Дьявол Гандамом!
Заткнись!
Домон делает все, что в его силах.
Если ты раскрывала душу Домону с помощью кулаков...
...ты не должна была позволять ДГ клеткам управлять собой!
Домон... Домон!
Где Домон?!
Не оставляй меня вот так одну.
Потому, что я...
...тоже люблю Домона всем сердцем!
Алленби...
Ты...
Мастер...
Я решил принять Ваш совет...
...заменить Дьявол Гандаму старого пилота на нового.
После того, как мы избавились от всего этого сброда...
...я буду использовать Алленсби Бёрдсли.
Д-Домон...
Кёджи!
Брат, тебе трудно двигаться.
Сейчас тебе необходимо лечение.
Нет, я в норме.
Но...
Куда более важно...
Свалить Кёджи.
Пока ты не поразишь Кёджи...
...тебе ни в жизнь не уничтожить Дьявол Гандам!
Но куда ты меня отправляешь?
Я не понимаю, зачем ты просишь меня это сделать!
Я имею в виду...
Почему вас двое?
Что здесь происходит?
Кёджи, пожалуйста!
Ладно, Домон.
Я тебе все расскажу.
Слушай...
Я - Кёджи и я - не Кёджи.
Я - его зеркальный образ.
Зеркальный образ?
Да, именно.
Тело и душа были разделены надвое.
Я - словно отражение Кёджи, появившееся в зеркале.
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Именно так. Отражение в зеркале.
Потому что...
...я - ничто и в то же время...
...копия Кёджи, сделанная из ДГ клеток.
Что ты говоришь?
Все это было направлено на уничтожение Дьявол Гандама.
Быть не может!
Я слышал, что Кёджи задумал использовать его, чтобы завоевать Вселенную.
Это неправда, Домон!
Целью Дьявол Гандама было возродить Землю.
Возродить Землю?
Да.
Отцовские открытия, легшие в основу Совершенного Гандама...
...самовосстановление...
...самоумножение...
...и саморазвитие...
...были предназначены возродить планету Земля.
Но...
Были такие, кто жаждал огромной власти.
Кёджи!
Скорей уходи!
Не дадим армии использовать его во зло!
Я прыгнул в Совершенный Гандам...
...и бежал на Землю.
Но сотрясение при посадке вызвало неполадки в работе компьютера.
А затем...
...он трансформировался в кошмарный Дьявол Гандам.
Тогда...
Как насчет утверждения, что Кёджи его украл?
Ложь, измышленная Улубе и д-ром Микамурой.
Все правда.
Это было вызвано моей ревностью.
Я совершил глупость.
Скажи мне, что это не так...
Не могу поверить...
...я целый год провел...
...гоняясь за тобой.
Тебя обманом сделали Гандам-бойцом...
...ибо они считали, что Кёджи ты бы преследовал.
Но противником твоим был чудовищный Дьявол Гандам.
Я полагал, что ты будешь очень настойчив.
А Кёджи, попавший в капкан Дьявол Гандам...
...своим угасающим сознанием...
...взял побежденного неогерманского бойца...
...и создал меня, передав каждый аспект своей личности.
И вот что он сказал.
"Прошу тебя."
"Ты станешь моим отражением..."
"...и будешь защищать Домона ради меня."
Тогда почему?
Почему ты не рассказал это, когда мы впервые встретились?
Ты был такой вспыльчивый, Домон, ты бы не поверил мне.
Кроме того, пока жизнь нашего отца находилась под угрозой...
...было важно, чтобы ты любой ценой выиграл чемпионат.
Так что мне пришлось быть очень осторожным.
Кёджи...
Домон..
Ты знаешь...
Мне это тоже было очень тяжело!
Кёджи!
Ты - мой брат Кёджи.
Здесь нет ошибки!
Ты - мой брат!
Ну-ну, вот никогда не знал, что происходят такие вещи.
Впрочем...
...это больше значения не имеет.
В конце концов, Дьявол Гандам будет...
Чт-что случилось?!
Премьер-министр!
Рядом два Гандама!
Что Вы говорите?!
Алленби!
Ты под чьим-то управлением?!
Домон!
Где Домон?!
Алленби!
Что ты делаешь?!
Скорей избавься от этого Гандама!
Полный Берсерк Режим!
Прекратите!
Это совсем не похоже на Алленби.
Она должна принимать от кого-то ДГ клетки.
Это там!
Приемник Берсерк Системы.
Прямо рядом с кабиной!
Малейшая ошибка, и я могу ранить Алленби.
Способна ли я это сделать?
Выбора у меня нет!
Я попаду стрелой!
У меня нет души мастера боевых искусств, как у Домона и остальных.
Тем не менее...
...я чувствую, что мое желание спасти людей от ДГ клеток...
...так же сильно, как у любого другого...
А поэтому...
...в яблочко!
Стрела Восходящего!
Попала!
К-как?
Что случилось с моим Дьяволом Алленби?
Быть того не должно.
Все не так, как должно было быть.
В таком случае...
Обрати все в пепел!
Дьявол Гандам!
Этот мерзавец!
Начал палить во все стороны...
Бедные родственнички.
И вот еще одна причина...
...почему ты должен забыть о нем и стать пилотом Гандам Дьявола.
Будь этим пилотом, центральным живым элементом...
...и ты станешь одним целым с Дьявол Гандамом!
Нет, Непобедимый Восток!
Почему ты...
С тех пор, как Кёджи вышел из строя на Гайанском нагорье...
...я искал замену центральному элементу.
Используя для этой цели финальные поединки!
Что?
Да.
Совершенной машине, этому Дьявол Гандаму...
...требуется совершенное человеческое тело, чтобы сохраниться живым навечно.
Вот когда я обратил внимание на тебя...
...и давал бороться с первыми бойцами мира...
...чтобы натренировать тебя быть лучшим!
В ходе этого...
...ты стал идеальным центральным живым элементом!
Домон!
А теперь полезай внутрь!
Полезай внутрь Дьявол Гандама!
Откажись от своего совершенного тела в пользу Дьявол Гандама!
Смотри.
Из-за тебя твой брат изнурен до крайности и еле дышит.
Это все твоя вина!
Последнее, что ты можешь сделать...
...ради брата, прежде чем он исчезнет в небытие - это занять его место.
К-Кёджи...!
До...
Домон...
Нет...
Мое сознание...
Моя жизнь существует до тех пор, пока жив Кёджи.
Это конец?
Нет.
Это еще не все!
Тело мое...
...пожалуйста, держись!
Что?!
Кёджи!
Что ты пытаешься сделать?!
Очень просто!
Кладу конец Дьявол Гандаму!
Это безумие, Кёджи!
Помалкивай и смотри!
Не может быть, чтобы он серьезно!
Кёджи!
Домон!
Кёджи!
Нет!
Он пытается поглотить меня!
Домон! Действуй!
Уничтожь Дьявол Гандам вместе со мной!
Торопись!
Целься в меня и подорви эту кабину!
Не могу...
Нет! Я просто не могу это сделать!
Не будь слюнтяем!
Ты забыл про герб Союза Перемен на своей руке, Домон?!
Герб Союза Перемен?
Вспомни друзей, кто поддержал тебя...
...чтобы ты смог победить это пугало!
Если ты действительно человек, заслуживающий герб Короля Червей...
...ты не позволишь чувствам мешать твоей цели!
Хотел бы ты видеть, чтобы такая трагедия с Кёджи повторилась?
Действуй!
Избавь нас от проклятья Дьявол Гандама!
Стой, Домон!
Ты собственными руками собираешься уничтожить своего брата?!
Пожалуйста, Домон.
Ты должен нанести Дьявол Гандаму завершающий удар!
Хорошо.
Нет, Домон!
Без Дьявол Гандама у Земли нет будущего!
Прощай, Кёджи...
Нет, постой!
Извергающая Пламя...
...Секиха Тенкиокен!
Брат!
Спасибо.
Домон.
Кёджи!
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Домон, наконец, уничтожил Дьявол Гандам.
Однако, разъяренный мастер Азия...
...рискует будущим Земли и человечества...
...вызывая Домона на последний величайший Гандам-поединок!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Прощайте, Учитель!
Последний вздох
мастера Азии
Внимание! Начали!